Ajat eivät ole hyviä. Vaikeaa on ollut syntiinlankeemuksesta asti-
-etenkin San Joaquinin laaksossa. Mutta 1910 Kernin piirikunnassa-
-Jumala puhui mustan kullan kautta. Vaihdoimme kaupungin nimen 1911.
Sinä vuonna Taft pelasi ensi kertaa jalkapalloa Bakersfieldiä vastaan.
Hävisimme lukemin 56-0.
Sekä 25 000 barrelia öljyä päivässä, koska lähdettä ei osattu tukkia.
Täytyy tehdä kompromisseja. Meillä on maailman surkein sää-
-mutta se kasvattaa luonnetta. Luonne laitettiin koetukselle 1913.
Taftin Kid Lester, öljykenttien kovin kundi-
-otteli raskaansarjan ykköshaastaja Sam Langfordia vastaan.
Huhuttiin että Langford oli huonossa kunnossa ja menettänyt iskunsa.
Kid Lester odotti tyrmäystä viidennessä erässä... ja sai sen.
Kid lähti kaupungista, mutta vannoi vielä palauttavansa maineensa.
Bakersfield voitti meidät neljällä maalilla-
-ja Taftin väkeä koetteli Jobillekin vieras vitsaus: hiiret.
Sata miljoonaa hiirtä marssi Taftiin.
Vasta Venturasta tulleet tuhannet lokit löivät hiiret.
Tai oikeastaan söivät. Seuraavana talvena satoi koko ajan.
Bakersfield 82 - Taft 6.
He rökittivät meidät joka vuosi, mutta 1972 tapahtui jotakin.
Taftista nousi suuri urheilija, jonka varjo ylsi piirikunnan yli.
Kreikkalainen jumala, johtaja. Mahtava pelinrakentaja.
Reno Hightower. Lopultakin voitto Bakersfieldistä oli mahdollinen.
15. marraskuuta 1972: pisteetöntä ottelua on pari sekuntia jäljellä.
Reno perääntyy syöttääkseen ja jää samalla Bakersfieldin alle.
Hänen polvensa murtuu. Ura on ohi.
Mutta mikä syöttö, ainakin 65 jaardia! Saatoimme yhä voittaa.
Joku vaihtopelaaja on vapaana ja saa pallon suoraan käsiinsä.
Mutta pirulainen pudotti sen!
Minä olin tuo pirulainen. Virheeni oli niin kamala-
-että se sai koko kaupungin vajoamaan ikuiseen unholaan.
Vähän kuin Kid Lesterin.
-Anteeksi, vaimonne on täällä. -Kiitos, Marcy. Arkistoi jotakin.
Olisi pitänyt saada koppi.
-Kuinka voin auttaa? -Anteeksi, että häiritsen töitäsi.
Lahjoittaisiko pankki 100 dollaria Naistenkerhon musikaaliesitykseen?
Sanotaanko 200 dollaria?
Jakin pitää viedä sipsejä koulun juhliin. Ostaisitko niitä?
-Olen hyvin kiireinen... Entä dippiä? -Mielellään.
Oletko onnellinen? Sanot olevasi, jotta minä olisin onnellinen.
-Olen onnellinen! -Niin minäkin.
-Jestas, isä tuli. -Täytyy näyttää kiireiseltä.
-Kiireiseltä... -Siltä tuo näyttää.
-Viekää se pöydän taakse. -Mikä tuo on?
Minä! Niitä tehtiin kymmenen, yksi jokaiseen pankkiini.
-Velasquezin tyyliin. Mitä pidät? -Pidän Velasquezista.
Tosi hyvä meksikolaiseksi! Yritätkö näyttää kiireiseltä?
-Minähän olen kiireinen. -Älä nyt loukkaannu.
Mitä pidät, Jack? Onko se vähän liikaa?
-Sano suoraan vain. -Se on hiukan suureellinen...
Totta hitossa. Suuri tulkinta suuresta aiheesta.
Siveltimenvetoja ei näy, maksoin siitä ylimääräistä.
-Harmi, ettet voi jäädä. -Harmi, etten voi jäädä.
-Näitä on vielä yhdeksän. -Kuuluuko Bakersfieldiin hyvää?
Heillä on mahtava joukkue. He rökittävät Taftin taas 84-0!
Hei sitten!
"Bakersfieldillä on mahtava joukkue. He rökittävät Taftin 84-0..."
Miksi Reno Hightower heitti pallon minulle?
Näette joka viikko, kysy häneltä. Mikä sinua nyt vaivaa?
Mikäkö minua vaivaa? On taas se aika vuodesta.
-Kun syksyn ensi lehdet... -Putoavat lohduttomina maahan.
Olen onnellinen, onko selvä?
Kiitos lahjoituksesta, älä unohda sipsejä. Heippa!
Lisää haita, Carlos! Asiakkaani haluaa paljon haita.
-Lady Din täytyy olla pulassa. -Luulin sitä Pia Zadoraksi.
Onko tämä jo kuivunut? Otetaan nämä pois. Varovasti.
-Mitä pidät? -Paras teoksesi, Reno.
Jumalan hauis kaipaa lisää varjostusta...
-Mitä nyt, Jack? -Auto kuulostaa karmealta.
-Se kilahtelee. Venttiili on rikki. -Kilahtelee. Aika teknistä kieltä.
-Reno, puhutaan. -Ei nyt, minulla on meluisa auto.
-Kuten aina. -Hei, Gig.
-Haluan puhua kahden kesken. -Tule.
-En halua tulla nolatuksi noin. -Anteeksi.
-Mitä haluat, kulta? -Avioeron.
-Volkkarisi tarvitsee vaimentimen. -Ja pakosarjan. Mutta en puhu siitä.
-Eddie saa hoitaa sen heti. -Elämäni tässä on epäkunnossa.
-Tämäpä tuli äkkiä. -Suhteemme ei ole ollut entisellään.
Tein hiukan muistiinpanoja.
"Minun täytyy lähteä Taftista." Laulu-ura ei lähde käyntiin täältä.
"Tein päätökseni jo aikoja sitten." Odotin vain oikeaa hetkeä.
-Itkin, joten sanat suttaantuivat. -Saan käsialastasi selvää.
"Puhun Teddylle heti kun uskallan. Olen pahoillani, haluan erota."
-Minun täytyy mennä. -Kulta...
-Muutan pois. -Odotahan nyt.
-Hei vaan! -Älä nyt, Gigi...
Pientä kinaa. Illallinen ja elokuva korjaavat asian.
-Saanko antaa avioneuvoja? -Et.
Jätetty mies saa naisensa takaisin vain yhdellä tavalla.
Ryömimällä. Arvokkaasti tietenkin. Ja naiset antavat kaiken anteeksi.
Kuono umpeen, Jack.
Gigi palaa aina takaisin. Hän ei saa Los Angelesia mielestään.
Hän puhui ensi kertaa avioerosta.
-Se on kauhea sana. -Hän lähtee, kunhan korjaan auton.
-Aiotko korjata sen? -En, rakastan häntä!
-En tiedä, mitä sanoa. -En minäkään.
Imuventtiili on kärähtänyt. Se maksaa 400 dollaria.
400 dollariako? En voi väittää vastaan, sinut jätettiin juuri.
-En voi kutsua sinua huijariksi. -Antaa heittää, Jack.
-Entä autoni? -Korjaan sen 400 dollarilla.
1,50 dollarilla kaadan taas STP:tä kampikammioon, ja se toimii viikon.
Tässä 1,50 dollaria. Ehken edes elä viikkoa.
-Saanko laina-auton? -Siihen menee vain vartti.
-Minulla on johtokunnan kokous. -Tarjolla on vain tuo.
Epäilemme, että lainaat autoa joka viikko-
-koska menet hieromalaitokseen etkä halua tulla tunnistetuksi.
En edes alennu vastaamaan.
En ole maksanut siitä eläessäni!
Adios, muchacho!
KLEOPATRAN HOLISTINEN HIERONTA
-Visa vai Mastercard? -Visa.
Voit aloittaa, mittari raksuttaa.
Joskus miehen täytyy katsoa sielunsa synkimpiin sopukoihin.
-Vaimoni on onneton. -Mistä tiedät?
-Olenko hyvä rakastaja? -Paras.
-Mistä tiedät? Emme tee sitä. -Tästäkö haluat puhua tänään?
-Ei, aion mennä helvetin sisuksiin. -Mihin sisuksiin?
-Taft-Bakersfield 1972. -Jalkapallo onkin helvetin sisus.
Jos olisin saanut kopin, koko elämäni olisi erilainen.
Täällä Acen höylät ja ruisku- puristimet. Numero 441-069542.
-Mitä teet? -Varmistamme yli 50 dollarin maksut.
-Pöyristyttävää! -Hanki sitten Kultakortti!
-Haluan puhua pimeistä puolistani! -Kunhan saan varmistuksen.
-Se osui suoraan käsiini! -Olen pahoillani, tämä ei käy.
-Ei niin, en voi elää näin. -Korttisi ei käy. Rauhoitu!
-Keksimme jotakin edullisempaa. -Voimmeko puhua pelistä?
Tunnen piirikunnan rajat. Tulin tänne saadakseni vaihtelua.
Kuulen vain 13 vuotta vanhasta pelistä, jota tuskin muistan.
Älä viitsi, Darla. Sinähän olit Pallokentän prinsessa.
Muistat kyllä, kuten Reno ja koko kaupunki!
Olkoon, muistan. Ja sinun olisi pitänyt ottaa koppi!
-Etkö voi tehdä paluuta? -Mistä?
En ole entinen suuruus, olen olematon suuruus.
En kuuntele tätä potaskaa joka viikko. Hoida hommasi loppuun.
-Pelaa ottelu uudestaan. -Ei niin voi tehdä.
Historiaa ei voi kirjoittaa uudestaan, se on luonnotonta.
Luonnottomia tekoja ei olekaan. Mikset voisi pelata uudelleen?
En voi pelata, koska... Koska...
Kerro yksikin syy.
Hei, Teddy. Kuinka koulupäivä sujui?
Opettaja käyttäytyi taas oudosti.
Hän sanoi, että Taft on turvallisin paikka ydinsodassa, tuulien vuoksi.
-Teddy, oletko pihalla? -Kertoiko äiti muuttavansa pois?
-Motelliin vain. -Naiset tarvitsevat hengitystilaa.
-Tiedetään. -Teddy, tuletko auttamaan?
Kiitos, kulta. Olen jumissa Taftissa.
Kuten isäsikin, hän ei vain tajua sitä. Varovasti!
Yritän laulajan uraa. En tyydy huonompaan vaihtoehtoon.
Huonompaanko?
Minäpä kerron, miksi en halua lähteä Taftista.
Miksikö en halua lähteä? Minä viihdyn täällä.
Tämä paikka on rotankolo.
Taft on Amerikan turvallisin paikka ydinsodan puhjetessa.
-Se johtuu tuulista. -Olet uskomaton!
Eivätkö venäläiset muka iske öljykentille, energianlähteeseemme?
-Taft tuhotaan ensimmäiseksi. -Mutta Los Angelesiako ei?
Tietenkin se tuhotaan. Mutta olisin ainakin huipulla tuhon tullessa!
Tässä toinen syy: minulla on menestyvä liikeyritys!
-Olet velkaa kuusi lainalyhennystä... -Viisi!
Etkä voi jättää minua vielä. Volkkarisi ei toimi.
Vien sen toiselle korjaamolle.
Minä en koskaan ollut uskoton!
Olen vain väsynyt romuihin.
Romuun elämääni ja romuihin pihallani.
Sano, mistä romusta haluat eroon, niin heitän sen pois.
-Et ymmärrä... -Valitse mikä tahansa romu!
Se häviää täältä.
-Mikä tämä on? -Se on...
...Studebaker 53:n jarrurumpu. Klassikko. Se sopii Volvoihin-
-Chevyihin, tuontilava-autoihin vuosilta 1974-78...
-Ja joihinkin vuoden 1979 malleihin. -Niin.
Menen Top Hat -motelliin.
Reno, meidän täytyy puhua.
Keksin juuri aivan valtavan, ainutlaatuisen huippuidean!
-Pelaamme ottelun uudestaan. -Minkä ottelun?
No ison ottelun tietenkin! Parhaan syöttösi, suurimman pudotukseni!
Puhallamme uutta elämää sielujemme sisuksiin!
Rökitämme pimeimmät demonimme ja muutamme kurjan menneisyyden!
-Pidän kurjasta menneisyydestä. -Hyvä on!
Jollemme pelaa itsemme vuoksi, tehdään se kaupunkimme vuoksi.
Voimme herättää Taftin horteesta!
Sinä pudotit pallon, ei koko kaupunki.
Jos haluat puhaltaa elämää sisuksiin, tee se itse.
Eversti, voisimme pelata uudelleen vuoden 1972 historiallisen ottelun.
"Jack, Jack, elämä on lyhyt! Aikani ei riitä"...
...hullutuksiisi. Selkokielellä sanottuna: kuvotat minua.
-Suostutteko siis? -Olen kiireinen!
Minulla on Tiger Booster -kerho, urheiluliitto ja Mustaoranssit.
Olen myös Potato Bowlin toimitusjohtaja.
Luuletteko, että ajan omaa asiaani? Edustan koko Taftin kaupunkia!
-Heitän taisteluhansikkaani. -Niin varmaan! Uskomatonta.
-Oletteko peloissanne? -Voi Elly-parkaani.
Annoin sinulle töitä, jotta hän ei naisi pummia.
Kun hän jättää sinut, saat häipyä pankista ja koko kaupungista.
-Kuten Kid Lester. -Hänellä oli vain huono tuuri.
Tuuria ei olekaan, altavastaajat eivät voita! Siksi häviän harvoin.
Pahiten silloin, kun nait tyttäreni. Hän olisi voinut saada Johnny O:n.
Myönnä pois, hänen olisi parempi tämän hienon tukimiehen kanssa.
-Bakersfieldin jalkapallo on elämäni. -Ja verovähennyksesi.
Veroporsaanreiät ovat Jumalan lahja! Ja kaiketi perustuslaillisiakin.
He ovat kuin omia poikiani. Hienoja miehiä, hienoja poseerauksia!
-Elämässä on muutakin kuin tämä. -Et osaa edes poseerata.
Olet tehnyt elämässäsi vain yhden asian oikein.
-Minkä, sir? -Pudotit pallon!
Varmensit asioiden oikean järjestyksen. Hyväksymme haasteen.
Kiitos, sir. Tulemme rökittämään teidät.
Minkä ottelun pelaatte? En jaksa enää kuulla pudottamastasi pallosta.
-En jaksa enää mitään palloja. -Selvennän aikeitani.
-Aioin muuttaa historiaa. -Saisinko papuja, isä?
Syöksymme tulevaisuuteen kuin Dick Butkus ja heitämme kovan syötön-
-menneen demonisille hyökkääjille.
En halua puhua Dick Butkusista ruokapöydässä.
-Kuka Dick Butkus on? -Hän pelasi 11 vuotta Bearsissa...
...ja tekee nyt olutmainoksia. Ei puhuta hänestä nyt.
Kaupunki ajautuu helvetin sisuksiin. Vain voiton peräruiske auttaa!
Yököttävää, isä. Saanko poistua?
-Emmekö voisi jutella perheenä? -Entrez!
Enkä jaksa Taftin koulun tunnuslaulua soittavaa ovikelloa!
-Se on hieno kappale. -Lähden, en halua kuulla tappeluanne.
-Emme tappele, olemme eri mieltä. -Aivan, unohdin.
-Kirjoititko kiitoskirjeen? -Oui.
Jaki, et tarvitse aurinkolaseja...
-Hän pitää minua typeryksenä. -Eihän, minä pidän.
-Sama pallo 13 vuoden ajan! -Olet siis onneton!
-Vain silloin, kun puhut onnesta. -Siksi rökitämmekin Bakersfieldin.
Jos pelaat ottelun uudestaan, nolaat minut, kaupungin ja itsesi.
-Etkö usko, että saan kopin? -En välitä pätkääkään!
-Etkö muka välitä? -Piinaat minua!
Keksin elämän tarkoituksen, ja sanot sitä piinaksi!
-On inhottavaa huutaa. -Niin minustakin.
-Jaki ei ole kotona... -Mutta Herra Näätä on.
Bon appetit!
Minulla on uusi liike. Osa Smokey Robinsonia, osa Gladys Knightia-
-mutta silti täysin minua. Jack Vesimies!
Täytyy, täytyy tyydyttää!
Kuin valkoinen Gladys Knightin taustalaulaja. Ihanaa.
Ja minusta on ihanaa sekstailla riidan jälkeen.
-Tappelemme typeristä asioista. -Typeristä...
-Suutele minua, Jack. -Haluan selventää jotakin.
Vaikka sovimmekin riitamme-
-se ei tarkoita, että erimielisyydet olisivat ratkenneet. Vai mitä?
Olet saanut katsoa jalkapalloa maanantaisin 13 vuoden ajan.
Olet saanut katsoa pudotuspelit ja yliopistosarjan pelit-
-pois lukien teatteriesityksemme kanssa päällekkäiset ottelut.
Olet ollut todella reilu.
Mutta viime aikoina demoneistasi on tullut minun demoneitani.
-En kestä enää. -En minäkään...
Jos pelaat ottelun uudelleen-
-saan isältä taas uutta sontaa niskaani.
-Aion pelata ottelun uudelleen. -Jos pelaat ottelun uudelleen...
-...et nuku enää sängyssämme. -Kuka tässä nyt piinaa?
-Onko valinta muka vaikea? -Tietenkin. Rakastan sinua, mutta...
Valitse minun ja ottelun välillä.
-Kulta? -Mikä valintasi on?
VAPAITA HUONEITA
Häivy tai saat köniisi.
Se oli kissa.
Saatte tunnin aikaa häipyä. Älkää olko täällä, kun palaan.
Hei.
Kaunis taivas, aivan kuin Taftissa.
Hän taitaa jättää minut, vaikken korjaisikaan autoa.
Tiedän, miten saat hänet takaisin.
-Et tiedä. -Tiedänpä hyvinkin.
Tule, näytän jotakin.
Poseeraa! Kukaan ei poseerannut jalkapallokuvissa sinua paremmin.
Näytä se, jossa pidättelet taklaajaa ja aiot syöttää.
-Ottelua ei voi pelata uudestaan! -Tiedätkö, mitä Schutte sanoisi?
"Himottaako voitto? No, senkin pikkukommari!"
"Nyt pelataan jalkapalloa!"
Gigi rakasti valkoista kotipeliasua. Ja valkoiset kengätkin!
Olit ainoa pelinrakentaja, jolla oli valkoiset kengät.
Juoksimme käytävää pitkin, ja yhtäkkiä valokuvaajat...
Yleisö huutaa: "Reno! Reno!"
Numerosi kuulutetaan: "Numero 12, Reno Hightower!"
Poseeraus! Älä unohda hampaita!
Aiotko siis pelata?
Saisimme köniimme. Historiaa ei muuteta ilman hyökkäyksen linjaa.
-Hankimme hyökkäyksen linjan. -En halua heittää palloa.
Jos heitän oluttölkin roskiksen ohi, joku sanoo heti:
"Alkavatko taidot ruostua, Reno?"
En ole pelinrakentaja, olen autospesialisti! En halua pelata.
Nouse ylös, tarjoan sinulle oluen.
Asetat minut ikävään välikäteen-
-mutta olet minulle velkaa.
Et kai aio vedota siihen?
Lainanlyhennyksesi ovat myöhässä. Jos suostut pelinrakentajaksi-
-voisimme järjestää rahoitusta korjaamollesi.
-Eikö sinua hävetä? -Tapaan aamulla Karibun.
Olisi mukava kertoa, että Kernin parhain pelinrakentaja on mukana.
Kuulenko kiinnelainakorkojen laskevan? 17 prosenttia, 16...
-Nyt ne nousivat taas. -Kerron sinulle jotakin.
Olet alhainen, kiristävä pelkurinuljaska!
Vai kiristävä nuljaska? Tervetuloa mukaan, Reno!
-Reno! -Oletko yhä Karibun puheenjohtaja?
-Vastasiko tuo kysymykseesi? -Ilman muuta. Otan oluen.
-Onko Taft mielestäsi horteessa? -On, ja ylpeä siitä.
Eikö meidän pitäisi hengittää uutta elämää sielumme sisuksiin?
Ei todellakaan, meillähän menee hyvin!
Puoli miljoonaa ihmistä muuttaa vuosittain Los Angelesiin.
-Moniko muutti Taftiin viime vuonna? -Arthur ja Earl.
Aivan. Ja Arthur taitaa lähteä pian.
Jack Dundee tulee pian tänne. Hänellä on älytön idea.
En ole mukana, vaikka hän väittääkin niin. Kieltäydy kaikesta.
Teen mitä vain Karibu-veljen puolesta.
Lyhyesti sanottuna tarvitsemme Taftin miehiä-
-takomaan historiasta uuden menneisyyden-
-ja samalla uuden tulevaisuuden-
-sekä toivottavasti uuden nykyisyyden niiden välille.
Bakersfield täytyy tuhota!
-Kannattaako kukaan ehdotusta? -Kannatan.
Myös keskustelusta sopiminen vaatii toisen kannatuksen.
Kannatetaanko keskustelua? Kiitämme Mac Lynchiä kannatuksista-
-ja avaamme keskustelun ehdotuksesta-
-Bakersfieldin haastamiseksi, jotta selviää, mikä...
-Vai kuka... oli paras... -Mikä! Parhain! Parempi!
-Parempi joukkue vuonna 1972! -Halveksun Bakersfieldiä kuten tekin.
Mutta emme kaipaa uutta pieksentää suurkaupungilta.
-Taidatte pelätä. -Sitä, että pudotat pallon!
Karibu-veljet, ei hätiköidä.
Jack saattaa olla oikeilla jäljillä. Mikäli hän, mokattuaan niin pahasti-
-on valmis pelaamaan, meidänkin pitäisi painua kentälle!
Puolet joukkueesta on muuttanut, toinen puoli on huonossa kunnossa.
Felipe Rivera asuu Fresnossa, Luther Jackson San Josessa.
Ja missä ovat Mando, Bam-Bam ja Dickie LaRue?
-Haemme heidät tänne. -Emme ole järjestäytyneitä.
Se on sääntöjen vastaista, järjestäytyminen nimittäin.
-Missä on arvomme ja ylpeytemme? -Vastustan vihjailujasi!
Kerhomylvähdys!
Mielestäni Jackin ajatus on hevonkukulla kuorrutettu.
Kaikki, joiden mielestä ehdotus on kukulla kuorrutettu, sanovat "jaa".
-Ei! -Jaa-äänet voittavat.
-Ehdotan siirtymistä baariin! -Kannatetaan!
-Marcy, kielsin häiritsemästä. -Anteeksi, mutta eversti soittaa.
-Jack! -Hei, Herbert. Mitä nyt?
Täällä kukaan ei halua pelata. Onnistiko sinua?
Ihmiset ovat innoissaan.
Minulla ei ole pelaajia eikä valmentajia.
-Voisinko vetäytyä tästä? -Joudun hankalaan välikäteen.
Täällä kaikki ovat niin innoissaan. Ehkä voin päästää sinut pälkähästä.
-Mutta jäät palveluksen velkaa. -Vitsailin vain! Menit taas lankaan!
Jack, tervehdi Tony Tiikeriä!
-Syömme teidät elävältä. -Säännöt ovat tällaiset.
Vain 1972 pelanneet osallistuvat. Pelaamme neljä 15 minuutin erää.
Vielä yksi juttu, rautakoura.
Alasuojus kuuluu pukea peliasun sisäpuolelle!
-Tarjoatko juoman? -Anna hänelle juoma, Chico.
-Minä tässä, Darla. -Darla Robinson!
En tunnistanut sinua. Onko siitä 12 vuotta?
Kolmetoista.
Oletko nähnyt Jackia?
Hän ajaa joka ilta talon ohi pari kertaa-
-ja suuntaa motelliin. Oletko nähnyt Renoa?
Hän on tainnut käydä Darlan luona pari kuukautta.
-Käviköhän Jack siellä? -Ei, tietäisin siitä kyllä.
Muistan sen kuin eilisen. Seisoin 50 jaardin viivalla.
Olin tanssiaisten kuningatar, prinsessojen ympäröimänä...
Ja raskaana.
-Taisimme mokata molemmat. -Mitä he oikein haluavat?
Miehet haluavat lisää silmämeikkiä. Raskaat alarajaukset.
Darla, kysyn jotakin.
Montako maalisyöttöä heitin Portervilleä vastaan 1972?
Kuusi. Olit erinomainen. Ja erinomaisen sikamainen.
Mutta olimme lyömättömiä, joten se ei haitannut. Vaikutat nyt kivemmalta.
Antaa mennä!
Kuka se oli?
Mihin se pirun tiikeri meni?
Tapan sen nilkin.
Jos he haluavat sotaa, täältä pesee!
-Alhainen temppu! -Joku hullu on vapaalla jalalla.
-Bakersfieldin tekosia tämä on. -Mokomat pelkurit.
Tämä on puhdasta terrorismia!
-Meidät on häväisty. -Tällä tavoin he toimivat.
Hajottavat ja hallitsevat. Sitä terrorismi on.
Osuit naulan kantaan!
He eivät voittaneet 42-0, vaan 35-0. Graffiti on pielessä.
Luojan tähden...
Charlie...
-He rikkoivat nuijani! -Tuhoavat määräysvallan symbolit.
-Meidän täytyy palauttaa ylpeytemme. -Oranssia nenässä...
-Palautamme ylpeytenne. -Ylpeytemme on kunnossa.
-Olet varmaan vihainen. -Listimme Bakersfieldin!
En välitä siitä. Ymmärrätkö?
Ehdotan, että äänestämme Reno Hightowerin-
-Amerikan historian parhaimmaksi pelinrakentajaksi!
-Pääset taas pelaamaan! -Kuka niin sanoo?
-Eikö tämä se olekin tarpeetonta? -Haluan, että kunniaani puolustetaan.
-Onko liian myöhäistä pelata? -Enpä tiedä.
Kysy Mr Hightowerilta.
Saakeli... Listitään Bakersfield!
Tapan sen nilkin, joka teki tämän.
Historian muuttamiseksi tarvitsemme etulyöntiaseman.
Tarvitsemme hyökkäyslinjan. Felipen, Mandon, Bam-Bamin.
Lippie!
-Bam-Bam! -Mando...
Bam-Bam...
Dickie LaRue! He palaavat voittojensa tapahtumapaikoille.
Paikoillenne! Valmiit!
He kuulostavat tuberkuloosiosastolta.
Täytyy hyödyntää tieteellisiä menetelmiä. Aerobicia.
Nostakaa jalkoja korkealle, tytöt!
Mitä mieltä olette?
-Säälittävää. -Kamalaa. Palataan perusasioihin!
Kuinka se tapahtuu?
Miehet! Tämä on pelikirjamme.
Siinä on yli 200 pelikuviota. Opetelkaa joka ikinen!
-Millainen Taftin hyökkäys on? -He piirtelevät kai kuvioita maahan.
Eddie on kivi, Chico pullonkorkki. Juoksette lasinpalan luo.
-Enkö minä ole lasinpala? -Olet tikku, hitto vie!
Mene vain mukana. Onko valmista?
LISTITÄÄN BAKERSFIELD
Kaikki ovat seonneet.
Välillä tuntuu, ettei Reno ikinä ymmärtänyt minua.
Gigi, haluan puhua kanssasi.
Kuuntele vain... ja muistele.
Voi Luoja...
-Tuo on alhaista. -Halpamaista!
Sinun täytyy lähteä täältä.
Ulos ikkunasta.
Varovasti. Nyt häivytään.
HYVÄ ROCKETS! TUHOTAAN BAKERSFIELD!
Miten teennäistä machopullistelua.
-He näyttävät hyvältä. -Niin.
Ehkä olimme liian ankaria. Et halua nähdä Renoa-
-mutta voisin jutella Jackin kanssa illallisella.
-Aiotko antaa periksi? -En. Säännöt ovat tiukat.
Mitkä säännöt?
-Säännöt eivät tuota ongelmia. -Mitkä säännöt?
Emme saa puhua kahdesta asiasta: jalkapallosta ja seksistä.
Mistä sitten puhumme?
-Mistä puhumme? -Ei mistään henkilökohtaisesta.
-Entä jos he läpäisevät kokeen? -Sitten henkilökohtaisuus sopii.
En ryhdy siihen, vaikka he näyttäisivät kuinka hyvältä.
-Miltä minä näytän? -Kuumalta.
-Sinä näytät tosi hyvältä. -Mistä oikein puhumme?
-Mennään virran mukana.
Jos kaikki sujuu hyvin, meitä saattaa onnistaa.
-Meidän täytyy olla varovaisia. -Olet oikeassa.
Ja vähän holtittomia. He pitävät siitä.
Voimme saada sekä naisemme että pelin.
Haluan vaimoni takaisin. Älä töpeksi.
Tilanne on hallinnassa.
Hei, isä. Emme uskoneet teidän tulevan.
-Atlanta pelaa Minnesotaa vastaan. -Maanantai-illan ottelu.
-He haluavat koetella meitä. -Joukkueilla onkin mennyt huonosti.
Mekään emme halua katsoa ottelua.
-Hei, isä! -Hei, Jaki.
Hän ilahtui tulostasi.
OVIKELLO EI TOIMI
-Mistä puhummekaan? -Älä asetu kenenkään puolelle.
Vältä riitoja. Ole vaisu ja vahva.
Hei vaan.
Upea tuoksu. Ruoan tuoksu.
Upeaakin parempi. Tosi upea.
Kuinka kilttiä.
Meillä riittääkin puhuttavaa. Mistä aloitamme?
Ajattelimme, että voimme puhua vaikka... maailmasta.
-Näin alkajaisiksi. -Toki.
-En ymmärrä Lähi-idän tilannetta. -Se on loputon suo. Eikö totta?
-Niin... Se on suo. Vai mitä? -Suo se on, todellakin.
Ehkä aihe on liian mutkikas pöytäkeskusteluksi.
-Entä ydinkysymys? -Taft on Amerikan turvallisin...
Sekin aihe on loputon suo.
Mutkikas suo, jonka monia poliittisia taustasyitä emme vielä ymmärrä.
Vasta tulevaisuus tarjoaa meille perspektiivin-
-suon sitkauden ymmärtämiseksi. Ja se asia on käsittämätön.
Vähän niin kuin korjaamolla Capricen ja Novan kanssa.
Join hiukan liikaa. Hyvin menee, he leikkivät vaikeasti tavoiteltavaa.
Siinä vasta happosadetta.
-Mitä olette puuhanneet? -Olemme kiireisiä.
-Todella kiireisiäkö? -Niin.
-Nolla... Kurkkuni on käheä. -Minäkin piipahdan pikkulassa.
-Happosadetta. -Sekin on suo. Happojen vuoksi...
...suon eliöt eivät menesty. Ne tarvitsevat suolapitoisuutta.
-Mikä se suo olikaan? -Se, mistä Jack puhui.
Jälkiruoka... Mennään yhdessä.
-Reno näyttää hyvältä. -Olenko juonut liikaa...
-...vai näyttääkö Jack seksikkäältä? -Molemmat ovat kuumia!
Ja he käyttäytyvät hyvin, eivät uskalla avata suitaan!
He eivät tiedä, että on maanantai.
Sanoin, että saamme molemmat. Naiset ja ottelun.
Laita se pois päältä. Odota... Rähmäys!
Atlantan pallo!
Mene vessaan, hoidan alibisi. Sammuta se.
-Arvatkaa, kuka on taas vessassa. -Onko viinissä vikaa?
Se on upeaa, mutta menee suoraan lävitse.
-Entäs Beirut? -Mitä tiedät Beirutista?
Babe Ruth on kaikkien aikojen parhain baseballin pelaaja!
Ei meidän tarvitse puhua mistään tärkeästä.
-Puhutaan elämästä. -Niin... Näytät hyvältä.
-Samoin. -Puhuimme Jackin kanssa "taiasta".
Yritetään hankkia sitä takaisin. Ilta on sujunut hyvin.
Voisimme puhua avioliitosta.
Mistä puhuimmekaan? Paavistako?
Minulla on pallo hallussa.
Mieleeni tuli, että voisimme vuorollamme-
-kertoa omat huolemme ja epäkohtamme avioliiton...
-Mitä nyt? -Viinissä on jotain vikaa.
-Ei, se oli... -Lihaskramppi.
-Voimme tulla hieromaan. -Ei, ei toki!
Haluamme katsella teitä täältä.
Ja me haluamme katsella...
Olemme vain bilehileitä.
-Olet ihana, Jack. -Minulla on huippuhauskaa.
Hyvät kädet... Tai siis kylmät kädet.
Eivät kovin kylmät, mutta pitele toki niitä.
Sanoitko, että seksi sopii?
-Huono ajoitus. -Näytät tosi hyvältä...
Luoja, mikä koppi!
-Herran jestas! -Kuka laittoi tuon tuonne?
Nyt on maanantai. Se oli ansa.
Voi Luoja! Jack, häivy täältä!
-Mitäs teemme nyt? -Katsotaan ottelun parhaat palat.
Olet täynnä sontaa, Jack. Kaikilla mahdollisilla tavoilla.
Jopa sontapuheesi ovat sontaa!
Sanoit, että ansaitsin joukkueen kunnioituksen vähilläkin sanoilla.
Sinä taas sait aina aikaan paljon melua tekemättä mitään!
Sinulla on tyylisi, itseluottamusta.
Olet pohjimmiltasi kunnon tyyppi, mutta täynnä sontaa!
-Mitä vihjailet? -En vihjaile, vaan sanon!
Tiedätkö mitä? Lastentarhassa olin huipulla.
Opin ensimmäisenä Hämä-hämä-häkin ulkoa.
Kuudennella minut valittiin luultavimmaksi menestyjäksi.
High schoolin viimeisenä vuonna voitin Karibujen esseekilpailun.
-Sen nimi oli "Jumala"... -"Ystäväni."
-Hitonmoinen essee. -Kiitos.
Minulla oli tulevaisuus, kunnes aloitin jalkapallon.
Sillä kello 21.22, 15. marraskuuta 1972-
-minusta tuli vain "mies, joka pudotti pallon".
-Haluan Ellyn takaisin. -Olisipa se helppoa kuin pelaaminen.
-Kai pöksyt puetaan jalka kerrallaan? -Ehkä he hyppäävät niihin.
-Sanoitko olevasi huono rakastaja? -En, hän tietää sen.
-Tai jos ei tiedä, en halua vihjata. -Jack, sinkoni on kuollut.
-Älä kerro. -Käteni! En osaa enää heittää.
-Olet mahtava. -En ollut, olin vain melko hyvä.
Kaikki muistavat parhaat aikani, kuusi syöttöä Portervilleä vastaan.
-Niitä oli vain kolme. -Seitsemän!
En aio väittää vastaan. Pian luku on jo kahdeksan.
-Polvet ovat sökönä. -Siksikö et halunnut pelata?
Ei...
En halunnut tuhota ainoaa asiaa, mitä minulla on jäljellä.
Tarinoita suuruudestani.
Ja toinen juttu... Bakersfield on latingissa.
Tämä oli elämäni huonoin ajatus.
Emme elvytä kaupunkia, vaan tuhoamme sen.
-Voiko ottelun vielä perua? -Edes tansseja ei voi enää perua.
-Elly ei tule. -Tulee. Hän haluaa nähdä ystäviään.
-Onko tämä parempi? -Tuo on ällöttävä.
Mistä siinä pelissä on kyse?
Oletko tehnyt jotakin, jonka haluaisit tehdä toisin?
-En. -Ehkä vain aikuiset ymmärtävät.
Tervetuloa takaisin, Luther Jackson, Kernin paras keskushyökkääjä!
-Katso! Mitä teen nyt? -Pysy viileänä.
-Hän menee Gigin luo... -Ja?
Suoraan naistenhuoneeseen.
Jack on tosiaan elvyttänyt Taftin, juuri kuten lupasikin.
Tiedän. Eikö olekin ihmeellistä?
Tanssi nyt hänen kanssaan. Haluat sitä kuitenkin.
-Se ei riitä syyksi. -Tee se, koska hän saa nyt loistaa.
Ei, Jack loistaa huomenna. Ottelussa!
Ei vaan tänä iltana, kun toivoa on vielä.
Huomenna Bakersfield lahtaa meidät.
Mistä he oikein puhuvat siellä?
Jack, Reno! Uskomatonta, että järjestitte tämän.
Pian Taft muistaa Jack Dundeen nimen ikuisesti.
Puhuimme juuri kahdeksasta syötöstäsi Portervilleä vastaan!
Minulla oli hyvä suojaus. Sitä tarvitaan huomennakin.
Lähden tanssimaan.
Elly, oletko se sinä?
Jollet ole, unohda kaikki, mitä pian kuulet.
Käskit minua valitsemaan sinun ja ottelun välillä.
Valitsin väärin. Huomenna meidät rökitetään.
Minulla ei ole oikeutta pyytää sinulta mitään-
-mutta olisi mukavaa, jos tulisit-
-tanssimaan kanssani.
Elly?
Eivätkö nuo olekin jalkasi?
Jack Vesimies.
Elly... Mitä haluat?
Haluan, että sinä...
...listit Bakersfieldin.
Selvä.
Teetkö tuon vasemmalta oikealle vai toisinpäin?
Kumpaakin suuntaan, varmuuden vuoksi.
-Oletko katolinen? -Tällä hetkellä.
Suo anteeksi...
Jack...
No niin, Jack. Sait lopultakin haluamasi.
-Rauhoitu, sinusta tulee sankari. -Entä jos ei tule?
Se on vain ottelu.
Ottelu vain...
Aloituspotkun aika, urheilun ystävät. Neljä ratsumiestä ratsastavat taas.
Heidät tunnettiin ruttona, sotana, nälänhätänä ja kuolemana.
-Tarvitsemme tuuria. -Tuuria ei olekaan.
Korkea potku, jonka numero 34 nappaa.
Sinulla kävi tuuri!
En halua olla puolueellinen, mutta vihreä sotakoneemme on iskussa.
Nyt kuntonne punnitaan. Nopea syöttö Lutherille.
Sama kuvio, toinen puoli. Onko valmista?
-Tehdään se! -Upea peli. Yritetään heittoa.
Jack kuljettaa. Varo, Tohtori Kuolema on vastassasi.
-Eikö hän ole vankilassa? -Pääsi ehdonalaiseen.
Tule tänne, 99. Vien loputkin hampaasi!
Silmät auki, poju!
Hyvä liike, sait avoimen paikan!
Tämähän alkaa hyvin.
-Polveni! -Helkkari!
Harmaa lokakuun taivas vaikuttaa hiukan levottomalta.
Puoliajan koittaessa Taftin taivas vihmoo vettä.
Surkea sää.
-Pahoittelen. Syötöt olivat hyviä. -Unohda se.
Matteus 14:11: "Opitte tuntemaan totuuden, se tekee teistä vapaita."
Maanantaina he ovat yhä he, ja me olemme me.
Mutta seuraavan 30 minuutin ajan voimme olla Kernin valtiaita!
Arvon herrat! Nyt! Nyt! Nyt pelataan jalkapalloa!
Tuon voimin he jaksavat aloituspotkuun asti.
Tämä lämmittää kehoa ja sumentaa mielen.
Se menee suoraan läpi, täytyy heittää kepillinen.
Ota hörppy! Laivan uppoamisesta selviää arvokkaasti vain humalassa.
Sinulla on helppoa. Olit surkea silloinkin, et menettänyt mitään.
-Sain tämän painajaisen itselleni. -Se on minun syytäni.
-Ei se ole syytäsi. -Kyllä on.
Ota siis ryyppy ja rentoudu!
Sinä... Se olit sinä!
-Kuka laittoi tuon sinne? -Pitäisi tappaa sinut!
-Reno, minut lavastettiin! -Niin varmaan!
Piru vie!
Saat viedä aloittamasi katastrofin loppuun! Toimit pelinrakentajana-
-ja sinut tapetaan!
Tiedätkö, mitä hautakiveesi kirjoitetaan?
"Jack Dundee yritti muuttaa historiaa ja sai turpiinsa 100-0!"
-Tuskin he saavat 100 pistettä... -Vaikka 200, aivan sama!
Mitäs nyt sanot, Jacko?
Olet oikeassa. Et ole enää pelinrakentaja.
Pelkkä autoasiantuntija ei pysty herättämään kaupunkia horteesta.
Et ole enää johtaja. Olet hävinnyt sekä pelissä että elämässä.
Sanoin sen, pyydän anteeksi ja olen valmis kuolemaan.
Kaksi minuuttia aloitukseen... viimeisen röökin aika.
Mokoma laiska retku! Olet hidas ja kömpelö!
-Kuka sinut herätti? -Turpa kiinni ja painu kentälle.
Olet mulkero, Reno. Olet aina ollut.
Hienoa. Painu nyt kentälle.
Heti.
Kun Reno oli mulkero. hän oli parhain pelinrakentaja.
Etkä muuten pelaa toisella puoliajalla. Lopetat.
Hitto... Reno!
Hänellä on valkoiset kengät jalassa!
Mennään!
Mitä hittoa oikein tapahtuu?
-He pelkäävät! Hieno koppi. -Niin tehdään, kun pallo osuu käsiin.
Suojatkaa nyt minua, laiskat nilkit. Hämäysheitto Lutherille.
-Minulta saa kuumaa makkaraa! -Ei viimeiseen 15 vuoteen!
Mitä ihmettä tämä on?
Hieno toinen puoliaika. Onneksi en ole mukana.
Luulitko, etten saisi tietää? Vain ääliö tuo tiikerin pukuhuoneeseen.
-Osaan olla ääliö aina uusin tavoin. -Tiedän vielä yhden tavan.
Jos saamme pallon, menet kentälle.
Minäkö...?
Ottelua on minuutti jäljellä.
Pitäkää pallo itsellänne!
Pallo on meillä.
Kävipä hänellä tuuri!
-Mennään, Jack. -Minne...?
Numero 99, Jack Dundee, tulee kentälle.
Tolpalle, pelialueen ulkopuolelle. Jos joku mokaa, tapan hänet.
Ota rennosti.
Päästettiinkö sinut takaisin?
Mitä laseillesi tapahtui?
-Näitkö tuon? -Näen kyllä sinut.
Varo, Tohtori Kuolema! Olen nopea kaukasialaiseksi.
49 sekuntia jäljellä!
-Luulin jo murtaneeni selkärankasi. -Haluatko lisää samaa lääkettä?
-Pääsen avoimeen paikkaan. -Ethän.
Pääsen avoimeen paikkaan.
Tule tänne, Jack.
Puolet yleisöstä odottaa koppiasi.
Toinen puoli odottaa pallon pudotusta.
Aioin heittää sinulle, mutta haluan voittaa. Kutsun jonkun toisen.
Pääsen avoimeen paikkaan!
-Jos mokaat, elämäsi on ohi. -Heitä vain pallo minulle, Reno.
Pääsetkö avoimeen paikkaan?
Olin ja Eddie, hoitelette oikealta tulevan sekopään.
Chico blokkaa, Carlos suuntaa suoraan kohti vesitankkia.
Jack, pistä paras liikkeesi peliin.
Oletteko valmiita?
-Et kai heitä Jackille? -Pidätkö minua hulluna?
-Aika on koittanut, Jack. -Heitä Jackille!
-Kuolemaa ja tuskaa. Oletko valmis? -Käy päälle vain.
Maali!
-Kuinka jalkasi voivat? -Polvia särkee.
-Oloni on upea. -Oli ihanaa katsella pelaamistasi.
-Tein sen. -Hyvä koppi.
-Minulla kävi melkoinen tuuri. -Ei, ansaitsit sen.
Jack! Haastan teidät uusintaotteluun ensi vuonna!
Lähdetään kotiin.
-Kuinka se pelle sai pallon kiinni? -Pellekö?
Sehän oli upeasti pelattu! Minun vävyni.
Hei, 99! Hyvä koppi.
Suomennos: Anu Miettinen www.sdimedia.com